Da un punto di vista strettamente grammaticale vi è una differenza storica e culturale. Il termine counseling scritto e letto con una sola elle indica un approccio che si rifà alla tradizione statunitense. Il termine counselling scritto e letto con due elle indica un approccio che si rifà alla tradizione britannica. L'European Board for Certified Counselors, con sede in Portogallo, definisce il counselling una pratica che applica principi di salute mentale, psicologici o di sviluppo umano, attraverso strategie di intervento cognitive, affettive, comportamentali o sistemiche, che mirano al benessere, alla crescita personale o professionale. L'European Association for Counselling, con sede in Gran Bretagna, definisce il counselling come una relazione interattiva con il cliente, benefica per quest'ultimo in quanto diretta a risolverne i problemi sociali, culturali, emotivi, che vengono affrontati dal counselor in modo olistico.

 

Il counseling è una metodologia comunicativa complessa. Si prefigge come scopo la realizzazione di un aiuto educativo introspettivo procedurale che muove sulle strategie di coping, le curative di adattamento.

 

Il termine counselling deriva dall’inglese to counsel. Secondo l’Oxford Dictionary significa consiglio da un consigliere, o consulente. Il latino riporta consulo, consulis, consului, consultum, consùlere. Terminologie polisemiche che vivono di sottostanti ricchi concetti. Possiamo tradurre in sollevare insieme, ma anche - secondo un'iscrizione estrusca - sedere insieme, consolare, da Console, confortare, domandare, interrogare, riflettere, decidere, consultarsi con qualcuno su qualcosa, giungere a una decisione dopo essersi consultati. O ancora il greco συμβουλευτική, traslitterato in symvouleftikí, consulenza. O l'ebraico ייעוץ, i'uts, consultazione, consulenza, consulto, parere, terapia - di radice greca ther dal sanscrito dhar, tenere, sostenere -, assistenza psicologica. Potrebbe essere di derivazione medio persiana. Il termine vičir, tradotto con rappresentante, consigliere, indicava una funzione. I termini Taity ḏeb ṯaty, sono la traduzione consegnata di derivazione geroglifica egizia e potrebbero indicare la funzione o le funzioni di colui che cura la porta, del giudice o del consigliere.

 

Trovo interessante ricercare sempre più anticamente attraverso realtà, culture e tradizioni. Ogni lingua è strumento. Di ogni strumento l'uso che ne facciamo è una scelta. Capire ci consente di intendere e imparare. Comprendere di evolvere. Ricordare di sapere. Se in tempi meno recenti gli incarichi svolti interessavano ambiti giuridico, religioso, sociale, oggi il counselor si occupa ancora di psiche, sofferenza, esistenza, condizione umana, per leggere problematiche connesse alla vita.